วิเคราะห์คำตอบโอบาม่าคำต่อคำ “ถ้าคุณเป็นชาวโรฮิงยา คุณอยากจะอาศัยอยู่ในประเทศใด”

จากในช่วงที่ผ่านมา คงปฏิเสธไม่ได้ว่าข่าวเรื่องชาวโรฮิงยากลายเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์ให้เราคนไทยได้ถกกันไปทั่ว ถึงประเด็นการอพยพของชาวโรฮิงยา ว่าสมควรที่รัฐบาลจะสร้างค่ายผู้ลี้ภัยให้ชาวโรฮิงยาหรือไม่ นอกจากนี้ ทางประเทศไทยยังถูกกดดันให้เราตอบรับการอพยพของพวกเขาโดยประชาคมโลกที่ 1 อย่างประเทศสหรัฐอเมริกาที่เป็นแกนนำในทางอ้อมอีกด้วยโดยต้องยอมรับว่ามีเสียงไม่น้อยนักที่ไม่สนับสนุนให้รับชาวโรฮิงยาเข้ามา เนื่องจากอาจมีผลเสียในระยะยาว กล่าวคือ การสนับสนุนของประเทศโลกที่ 1 อย่างอเมริกา จะหยุดลงทันที เมื่อกระแสเรื่องนี้จบลง และบางทีอาจปฏิเสธข้อสัญญาบางข้อที่เคยให้ไว้อีกด้วย

โดยในงานการประชุม Young Southeast Asian Leaders Initiative Fellows : YSEAL หรือ งานการหารือตัวแทนเยาวชนในโครงการเยาวชนผู้นำอาเซียน ได้มีเด็กหญิงไทยที่ทำงานอยู่ในองค์กรสิทธิมนุษยชนได้ลุกขึ้นถามประธานาธิบดี บารัค โอบาม่า ว่า “ถ้าคุณเป็นชาวโรฮิงยา คุณอยากจะอาศัยอยู่ในประเทศใด และเพราะเหตุใด” โดยเราเห็นว่ายังไม่มีที่ไหน นำคำตอบเต็มๆ ของประธานาธิบดีมานำเสนอเลย เราจึงขอเป็นตัวแทนนำคำตอบเต็มๆ ของนายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกามานำเสนอให้ชมกันแบบคำต่อคำ มาดูกันเลยว่าเขาจะตอบคำถามนี้ได้ดีขนาดไหน มาดูกันเลยครับ

“That’s an interesting question…Let me speak more broadly, and then I’ll answer your question”

“นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจมาก..ขอให้ผมได้พูดถึงในภาพกว้างๆ ก่อน แล้วจากนั้นผมจะตอบคำถามนี้”

“We were talking earlier about What’s required for Myanmar to succeed, I think one of the most important things is to put an end to discrimination against people because of what they look like or what their faith is”

“เราได้เคยพูดกันไปแล้วถึงกรณีที่อะไรเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำให้ประเทศพม่าเกิดความประสบความสำเร็จขึ้นได้(ในการปฏิรูปประเทศ), ผมคิดว่าสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่ควรจะยุติลงก็คือการเลือกปฏิบัติต่อผู้คน อันมีสาเหตุมาจากพวกเขามีรูปลักษณ์อย่างไรและมีความเชื่ออย่างไร”

“And the Rohingya have been discriminated against significantly, and that’s part of the reason they’re fleeing”

“และชาวโรฮิงยาต้องเจอกับการเลือกปฏิบัติอย่างยิ่ง เหยียดหยามอย่างรุนแรง, ซึ่งมันเป็นเหตุผลสำคัญที่พวกเค้าต่างต้องหนีออกจากที่อยู่อย่างในปัจจุบัน”

“I think if I were a Rohingya, I would want to stay where I was born, I’d want to stay in the land where my parents had lived but I’d wanna make sure that my government was protecting me, and that people were treating me fairly, That’s what I want.”

“ผมคิดว่า ถ้าผมเป็นชาวโรฮิงยา ผมคงอยากจะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ผมเกิด อยากคงอยากอาศัยอยู่ในประเทศที่พ่อแม่หรือบรรพบุรุษของผมได้เคยอาศัยอยู่ แต่ผมต้องทำให้แน่ใจว่ารัฐบาลของผมจะปกป้องคุ้มครองผม และผู้คนจะปฏิบัติต่อผมอย่างยุติธรรม นั่นแหละคือสิ่งที่ผมต้องการ”

ช่วงเวลาระหว่างการตอบคำถาม ดำเนินไปด้วยความติดขัด พร้อมสีหน้าที่คิดวิเคราะห์อย่างยิ่งยวด แต่คงต้องยอมรับว่าคำตอบของประธานาธิบดีบารัค โอบาม่า ก็ไม่แย่ทีเดียว เพราะเขาคงรู้ว่าการตอบคำถามของเขาครั้งนี้ จะถูกนำมาใช้อ้างและพูดถึงท่าทีของประเทศสหรัฐอเมริกาไปตลอดจนกว่ากระแสของเรื่องนี้นะจบลง

และก่อนจบก็ยังมีแนวคิดให้พวกเราได้คิดกันว่า “พวกเราไม่มีทางนึกภาพออกแน่ ถ้าวันนึงเราเป็นชนกลุ่มน้อยแบบชาวโรฮิงยา และเจอกับสถานการณ์เดียวกัน โดนคนเหยียดหยาม กลายเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ ต้องหนีเอาชีวิตรอดอยู่กลางทะเล เราจะทำอย่างไร?” 

เราคงต้องมาคอยดูกันต่อไปครับ ว่าอนาคตทางสหรัฐอเมริกาจะมีปฏิกริยาอย่างไรต่อไปถึงท่าทีของประเทศไทยต่อปัญหาที่ติดพันกรณีนี้ เพราะจากท่าทีของรัฐบาลไทยที่ยังคงยืนยันคำตอบของตัวเองทางด้านการตอบรับการอาศัยของชาวโรฮิงยาแล้ว เห็นทีเรื่องนี้คงไม่จบลงง่ายๆ